[News] Exposição no CCBB Rio, Nise da Silveira – A revolução pelo afeto, ganha acessibilidade pioneira com “Experiência Sonora Descritiva”, presencial e online, até 15 de novembro

 Exposição no CCBB Rio, Nise da Silveira – A revolução pelo afeto, ganha acessibilidade pioneira com “Experiência Sonora Descritiva”, presencial e online, até 15 de novembro

 

Equipe coordenada pela Inclusive Acessibilidade, sob a orientação da doutora Josélia Neves, conta com vozes de dubladores reconhecidos por personagens famosos do audiovisual

 

 

Sucesso de crítica e público, a exposição Nise da Silveira – A revolução pelo afeto, em  cartaz no CCBB Rio de Janeiro até  15 de novembro, ganha  projeto pioneiro em acessibilidade, intitulada “Experiência Sonora Descritiva” quando, de forma amorosa, recria o ambiente da exposição no formato de dramaturgia, como uma radionovela. Um elemento diferenciado e inédito dos programas de audiodescrição, com equipe coordenada pela Inclusive Acessibilidade, de Georgea Rodrigues, jornalista e dubladora, especialista em projetos acessíveis. Nesta prorrogação, a mostra também ganha o mundo com a possibilidade de ser vista em 360º, através do site do CCBB (abaixo). A “Experiência Sonora Descritiva também pelo link: www.nisenoccbb.com.br/audiodescricao

 

Com quase uma hora, a experiência de áudio nas três salas (e no corredor) de Nise da Silveira – A revolução pelo afeto, foi idealizada para pessoas com deficiência visual, mas também uma experiência para todos os visitantes. O processo foi desenvolvido coletivamente por toda e equipe de acessibilidade e composta também por atores e dubladores que reconstituem imagens do universo particular da Dra Nise, como seu pai, seu marido, a própria Dra, a faxineira do atelier, o fotógrafo, dentre outras pessoas que se transformaram em personagens reais da “Experiência Sonora Descritiva”. Abaixo, sinopse das salas, serviço, bem como ficha técnica com a equipe da “Experiência”.

 

Sob a orientação da portuguesa Josélia Neves, professora, doutora em Estudos de Tradução pela Roehampton University (Reino Unido) e Universidade de Aveiro (Portugal), e professora e pró-reitora na Hamad bin Khalifa University, no Catar, a mostra também conta com a roteirista Georgea Rodrigues e Letícia Schwartz, o desenho de som da editora de cinema Maria Muricy, da ABC e dois usuários do recurso de audiodescrição e consultores com deficiência visual: Rafael Bráz, que também é psicólogo e, Cida Leite, consultora em acessibilidade. Vozes de atores dubladores reconhecidos por personagens famosos do cinema e de séries, como Capitão América, Tocha Humana, Grey’s Anatomy, Billy Holliday, Rei Leão, dentre outros, fazem parte dessa equipe. Abaixo, ficha técnica, bem como a referência dos seus personagens, na mostra e no audiovisual.

 

“Trabalhar com uma equipe em que o rigor, a criatividade, a responsabilidade e a dedicação são totais, é a maior realização pessoal que se pode ter. Neste projeto aprendi, mais uma vez, como é produtiva a força do trabalho colaborativo. E como é único qualquer trabalho feito com amor.”, reflete Josélia Neves

 

A abordagem amorosa da psiquiatra Nise da Silveira ultrapassou os muros do hospital e ganhou o mundo. Com cerca de 90 obras surpreendentes de artistas do Museu de Imagens do Inconsciente estão dispostas em três salas do CCBB, ao lado de peças de Lygia Clark, Abraham Palatinik e Zé Carlos Garcia, retratos de Alice Brill, Rogério Reis e Rafael Bqueer, vídeos de Leon Hirzsman e Tiago Sant’Ana, reproduções de desenhos de Carl Gustav Jung, aquarelas, fotos e uma instalação de Carlos Vergara. A curadoria de Nise da Silveira – A revolução pelo afeto é do Estúdio M’Baraká, com consultoria do psiquiatra Vitor Pordeus e do museólogo Eurípedes Júnior.

 

 

“Quando recebemos a proposta de acessibilizar a exposição “Nise da Silveira – A revolução pelo afeto” para as pessoas com deficiência visual, imaginei que não poderia ser nada igual ao que vínhamos fazendo. Teria que ser algo inovador, diferente, “transgressor” como a própria obra da Dra. Nise da Silveira sugere.

E assim, convidei Joselia Neves, doutora em Audiodescrição e pessoa do mundo, para nos levar para algo novo. Ela nos perguntou: Tens coragem? E eu respondi: tenho medo mas sou cheia de coragem! No entanto, nosso desejo era realizar o trabalho além da Audiodescrição, um serviço que contemplasse também videntes. Que fosse de fato uma “Experiência Sonora Descritiva”, que fosse de fato inclusivo. E para todos!”, declara emocionada Georgea Rodrigues

 

Serviço:

CCBB Rio de Janeiro

Exposição Nise da Silveira – A Revolução pelo Afeto

Acessibilidade para pessoas com deficiência visual: “Experiência Sonora Descritiva”

Tempo: 41`08``

“Experiência Sonora Descritiva” Online pelo endereço:

www.nisenoccbb.com.br/audiodescricao

Presencial pelo endereço:

https://ccbb.com.br/rio-de-janeiro/programacao/nise-da-silveira-a-revolucao-pelo-afeto/

 

Fotos das “Salas” com “Experiência Sonora Descritiva”:

https://drive.google.com/drive/folders/169TZBb5a6tmaKFvhktdsXp-uBxYN8INj?usp=sharing

 

Sinopse das salas e corredor:

Sala 1 - A sala 1 sugere o desejo da observadora de entrar nela e a angústia que pressente nesse ambiente. Aos poucos, a tensão cede lugar à beleza e à profundidade das obras dos clientes da Drª Nise da Silveira, e a observadora se deixa afetar por aquilo que vê.

Corredor - É através do olhar dos fotógrafos - todos eles personagens fictícios - que percorremos uma galeria de fotos e mergulhamos na trajetória pessoal e profissional de Nise.

 

Sala 2 - O ateliê transmite uma sensação imediata e profunda de acolhimento. Os objetos parecem ter vida: os panos sobre as molduras, os bustos, o cavalete... Essa sensação impulsionou a criação de uma personagem capaz de protagonizar tanto afeto: uma funcionária, responsável pela limpeza e organização do local, alguém com quem Nise mantivesse um forte vínculo e que transbordasse a intimidade com esse espaço de trabalho e criação.

 

Sala 3 - Propusemos aqui um encontro com a loucura que habita em cada um de nós. A complexidade desta sala revela-se na figura do “louco”, responsável pela metamorfose da observadora. A fuga ao estereótipo, tão avesso à todas as lutas encampadas pela Drª Nise, nos conduz à carta do Tarô. O Louco - ou Louque, nessa identidade ambígua conferida pelas distorções na voz - nos acompanha na observação do poço, das mandalas, do descamar-se em pétalas e do renascer em pleno Carnaval.

 

FICHA TÉCNICA

Essa experiência sonora é uma criação coletiva, produzida a partir de obras e textos que compõem a exposição Nise da Silveira, com a participação de:

 

Orientação: Josélia Neves

Roteiro: Georgea Rodrigues e Letícia Schwartz

Consultoria de acessibilidade: Cida Leite e Rafael Braz.

Captação de Imagens: Bernardo Dutra

Consultoria de tarô: Pedro Poncioni

 

VOZES (por ordem alfabética):

Alexandre Maguolo (Personagens: Luis Carlos Mello e Pai de Nise)

Carla Pompilio  (Personagem: Louque)

Clecio Souto (Personagens: Lima Barreto e Fotógrafo da Faculdade)

Daniel Mackline (Personagens: Policial e Médico do Eletrochoque)

Flávio Bach (Personagem: Intérprete do Samba)

Georgea Rodrigues (Personagem: Observadora)

Letícia Schwartz (Personagens: Narradora Prelúdio e Textos de Parede)

Mckeidy Lisita (Personagens: Mario Pedrosa e Carlos Pertuis)

Monica Rossi (Personagem: Nise da Silveira)

Rodrigo Teixeira (Personagem: Marido da Nise)

Paula Muricy (Personagem: Fotógrafa) 

Sarito Rodrigues (Personagem: Faxineira do Ateliê)

 

Captação de áudio: Beatriz Rodrigues e Herbert Faria

Direção de Vozes: Georgea Rodrigues e Leticia Schwartz

Design de Som: Maria Muricy

Coordenação de Produção: Georgea Rodrigues

Realização: Inclusive Acessibilidade

 

 

JOSÉLIA NEVES

 

Josélia Neves é doutorada em Estudos de Tradução, pela Roehampton University (Reino Unido) e Universidade de Aveiro (Portugal). Enquanto Professora do Ensino Superior e investigadora, ao longo de duas décadas, tem liderado vários projetos de investigação-ação, em áreas como a televisão, cinema e DVD, turismo, museus e espaços culturais, artes visuais e performativas e educação, no desejo de criar condições de acesso a pessoas com (e sem) deficiência. Suas áreas de especialização são no domínio da Comunicação Inclusiva, nomeadamente em Legendagem para surdos, áudiodescrição, Transcriação áudio-táctil, Publicação multiformato e Experiência multissensorial.

Presentemente, é professora efetiva e pró-reitora na Hamad bin Khalifa University, no Catar, e professora convidada em inúmeras universidades a nível mundial. Fornece ainda consultoria a vários organismos no Médio Oriente e da União Europeia com vista à promoção de soluções inclusivas inovadoras. É membro fundador do grupo de investigação internacional TransMedia Research Group.

 

 

 

 

GEORGEA RODRIGUES

 

Georgea Rodrigues atua em Comunicação há 32 anos. É dubladora, locutora e trabalha com Audiodescrição há oito anos. Tem formação em Artes Cênicas, Jornalismo e Especialização Audiodescrição pela UFJF (Universidade Federal de Juiz de Fora). É profissional premiada em Roteiro e Narração. Há três anos é diretora da Inclusive Acessibilidade.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

INCLUSIVE ACESSIBILIDADE

 

A Inclusive foi criada em 2018 por Georgea Rodrigues e produz recursos de acessibilidade – Audiodescrição, Legendagem Descritiva e Libras – para produções audiovisuais (Rede Globo, Globonews, Netflix, GNT, Canal Brasil, YouTube...) e Festivais de Cinema. Há há dois anos produz conteúdo acessível para espaços museais, como o MAR (Museu de Arte do Rio) – Rio dos Navegantes, Casa Carioca, Cultura de Rua, Pardo é Papel; audioguias para o IMS (Instituto Moreira Salles). Recentemente, produziu a Audiodescrição, Libras e os Audioguias da Mostra Darwin, Origens & Evolução (online). Em 2020, coordenou acessibilidade com Audiodescrição, Legendagem Descritiva e Libras para o Festival Estar Bem, com pasta FEB Acessível, com dicas de saúde e bem estar. Agora, está presente com a produção dos Audioguias (português e inglês), Libras e a Experiência Sonora Descritiva de “Nise da Silveira - A revolução pelo afeto”.

 

 

 

 

 

LISTA DE DUBLADORES E AUDIODESCRITORES

 

 

CLÉCIO SOUTO (Fotógrafo da Formatura- Corredor)

Dublador do Capitão América (1ª voz) e Tocha-Humana – Chris Evans

Locutor do Canal Gloob

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MÔNICA ROSSI (Nise da Silveira)

Dubladora de Meredith (Grey´s Anatomy) e Priscila da TV COLOSSO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CARLA POMPILIO (Louque- Sala 3)

Dubladora da Nala (Rei Leão)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

SARITO RODRIGUES (Faxineira - Sala 2)

Dubladora de Billly Holiday (Billy Holliday vs. EUA) e de Cassiopéia (Game LOL)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

MCKEIDY LISITA (Carlos Pertuis- Sala 1)

Dublador de Klaus de “O Touro Ferdinando” e Rocky de “Vingadores, o Ultimato”.

Locutor oficial da Globo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DANIEL MACKLINE (Policial- Corredor)

Dublador de Jorge Salcedo (Narcos) e Dr. Andrews (The Good Doctor)

Locutor do Canal Universal Channel e de “O mundo visto de cima”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

GEORGEA RODRIGUES (Observadora)

Dubladora de Missandei (Game of Thrones)

Audiodescritora, Narradora e Locutora

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ALEXANDRE MAGUOLO (Pai de Nise- Corredor)

Dublador de Loki (Série de animação Loki) e de “EL PRIMEIRO” (O Touro Ferdinando)

Ator destaque das alegorias. Principalmente do carnavalesco Paulo Barros.

 

 

FLÁVIO BACK (Intérprete do Samba- Sala 3)

Dublador de Musculoso (animação Apenas um Show) e Costureiro (Say Yes to the Dress Atlanta)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

PAULA MURICY (Fotógrafa Amigas Nise - Corredor)

Atriz

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

RODRIGO TEIXEIRA (Marido Nise- Corredor)

Ator e Audiodescritor Narrador

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LETICIA SCHWARTZ (Narradora prelúdio, textos de parede e créditos finais)

Audiodescritora Narradora